CONCRETO002OO

©Ana Pereira 2019

As palavras em inglês que nos saem da boca, parecia-me coisa de pouca monta, até que começo a ver de forma generalizada a falta de vocabulário diversificado em português ligado a um domínio rico de palavras inglesas. Das séries, dos filmes, dos jogos. Toda a aculturação virtual sem filtro português. Vejo uma entrevista com uma actriz e fico presa à utilização que faz da palavra sassy. Que a jovem se desculpa por usar, referindo que não encontra um equivalente português. À medida que a entrevista passa vou pensando nos equivalentes portugueses a sassy: audaz, mordaz, picante, atrevido… E penso no verdadeiro sentido de não encontrar um equivalente. Não se trata de um equivalente linguístico que a jovem não encontra, mas de um equivalente de estilo de vida associado à palavra. 

O português no tempo presente dissociado das vidas. Penso no que isso significa de forma mais lata sobre a forma como sentimos a língua portuguesa e nos sentimos nela. Digo eu que assino as minhas imagens em substantivo francês. Há algum tempo atrás numa conferência onde participei, num dos painéis, um dos quatro intervenientes era inglês e face a outros três e um auditório maioritariamente (99% ) português, a opção foi a de conversar em inglês. Fiquei a pensar na razão e significação do acto: educação face ao convidado, incapacidade de pensar num tradutor, subserviência face à academia inglesa, ou outra opção ainda.
Penso nos trabalhos associados ao turismo, aqueles em que se recebe pouco mais do ordenado mínimo, nos quais é quase sempre obrigatório e elemento de exclusão, o domínio do inglês e às vezes do francês. Que alongadas as vistas, faz pensar num neo-colonialismo no seio duma Europa de países ricos e pobres (questionando-me se no humanismo interseccionista, a antiga luta de classes continuará a existir ). 
E isto tudo a propósito de nos perdermos da própria língua. Ou ela de nós.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.